1 00:00:24,541 --> 00:00:26,791 {\an8}نهر إيراوادي، 1825 2 00:00:26,875 --> 00:00:29,458 {\an8}أراضي الملك باجيداو 3 00:00:48,958 --> 00:00:50,583 أيها القديسون في السماء 4 00:00:50,666 --> 00:00:52,458 من فضلك احمني أنا والطفل 5 00:00:53,166 --> 00:00:55,250 ابتعد عن كافة الأخطار 6 00:01:01,916 --> 00:01:03,166 الجانب الآخر. اعتقلها. 7 00:01:06,083 --> 00:01:07,208 قف. 8 00:01:13,083 --> 00:01:14,375 قف. 9 00:01:53,791 --> 00:01:57,833 طوال حياتي صليت وعبدت الإلهة. 10 00:01:59,208 --> 00:02:00,208 وهذا؟ 11 00:02:01,458 --> 00:02:02,875 هل أستعيد هذا؟ 12 00:02:17,083 --> 00:02:19,500 - اه! - أوه! 13 00:02:20,166 --> 00:02:21,375 أنت مجنون! 14 00:02:23,375 --> 00:02:24,500 يجرؤ على تحدي آلهة. 15 00:02:24,583 --> 00:02:27,000 - يجب أن تموت! - هاه؟ ليس طفلا؟ 16 00:02:31,625 --> 00:02:33,000 هذه الفتاة الصغيرة! 17 00:02:34,750 --> 00:02:36,500 اخماد النار! 18 00:02:36,583 --> 00:02:37,583 أسرع! 19 00:02:39,083 --> 00:02:40,458 ساحرة شريرة وبائسة! 20 00:02:41,916 --> 00:02:42,875 هذا! 21 00:02:57,458 --> 00:03:00,333 سوف أنتقم منكم جميعاً! 22 00:03:21,625 --> 00:03:23,500 {\an8}عام 1976 23 00:03:23,583 --> 00:03:27,250 {\an8}منطقة دان ماخام تيا، مقاطعة كانشانابوري 24 00:03:32,500 --> 00:03:33,333 هوذا. 25 00:03:33,416 --> 00:03:34,250 - السيد ياك! - ما هو الخطأ؟ 26 00:03:34,333 --> 00:03:36,416 لقد قلعوا سني! 27 00:03:36,500 --> 00:03:38,000 لأن الأسنان فضفاضة! 28 00:03:38,083 --> 00:03:40,000 يا له من بكاء. 29 00:03:41,791 --> 00:03:43,000 أنا خائف جدا. 30 00:03:43,083 --> 00:03:44,041 كن جيدًا. 31 00:03:44,125 --> 00:03:45,416 هنا الأسنان. لقد تم كل شيء. 32 00:03:45,500 --> 00:03:48,083 أوه… 33 00:03:48,166 --> 00:03:50,458 آخر أسنان الطفل، أليس كذلك؟ 34 00:03:50,541 --> 00:03:52,208 الآن أنا امرأة شابة. 35 00:03:53,416 --> 00:03:55,416 هل من الجيد أن يكون لديك صديق؟ 36 00:03:55,500 --> 00:03:56,875 أم أنها موجودة بالفعل؟ 37 00:03:56,958 --> 00:03:59,291 - كأنك ستخبرني! - ينظر! 38 00:03:59,375 --> 00:04:01,541 تذكر أن ترمي أسنانك على السطح، 39 00:04:01,625 --> 00:04:03,458 عندها فقط سوف تنمو الأسنان بشكل صحي. 40 00:04:03,541 --> 00:04:04,625 يبتعد. 41 00:04:04,708 --> 00:04:05,708 الأخوات. 42 00:04:05,791 --> 00:04:06,750 مرحبًا! 43 00:04:06,833 --> 00:04:08,083 تعال الى هنا. 44 00:04:08,166 --> 00:04:09,375 اسمحوا لي أن أشم شيئا بالنسبة لك. 45 00:04:09,458 --> 00:04:10,958 أفتقدك كثيرا! 46 00:04:12,791 --> 00:04:14,500 - تعال الى هنا. - مرحبا يا فتى. 47 00:04:14,583 --> 00:04:16,541 ملاكك هناك. 48 00:04:17,250 --> 00:04:18,750 زوجي. 49 00:04:18,833 --> 00:04:19,708 أنت كبير جدًا! 50 00:04:19,791 --> 00:04:21,875 عليه أن يعتني بك، 51 00:04:21,958 --> 00:04:23,333 بدلاً من السماح لي بالعودة إلى المنزل بمفردي. 52 00:04:24,291 --> 00:04:25,916 مرحبا يا أبي. 53 00:04:26,000 --> 00:04:28,416 أنت تزعج مرة أخرى. 54 00:04:30,291 --> 00:04:31,291 والآن 55 00:04:31,375 --> 00:04:33,500 إنه موسم بناء الطرق. 56 00:04:33,583 --> 00:04:36,666 براديت مشغول بتسليم قصب السكر إلى المصنع. 57 00:04:36,750 --> 00:04:38,416 إنه مشغول جدًا لدرجة أنه يبدو جيدًا. 58 00:04:38,500 --> 00:04:39,875 قد يكون ياد هنا 59 00:04:40,458 --> 00:04:41,958 معنا لفترة أطول. 60 00:04:45,500 --> 00:04:46,916 - هذا صحيح. - ها؟ 61 00:05:06,041 --> 00:05:08,791 ياك، دعونا نأكل! 62 00:05:08,875 --> 00:05:09,750 سأدخل الآن. 63 00:05:09,833 --> 00:05:10,708 اسرع. 64 00:05:10,791 --> 00:05:11,791 مرحبًا يا عزيزي، 65 00:05:13,125 --> 00:05:14,041 ياد. 66 00:05:14,791 --> 00:05:17,208 هذا هو طبق البط المطبوخ الذي يعجبني عند السيدة لي. 67 00:05:18,083 --> 00:05:20,333 تناول المزيد من الطعام للطفل أيضًا. 68 00:05:22,083 --> 00:05:23,083 شكرا لك يا أبي. 69 00:05:25,291 --> 00:05:27,333 مهلا، هذا لياد. 70 00:05:27,916 --> 00:05:29,291 - ضعه جانبا. اتركه لياد. - نعم. 71 00:05:29,375 --> 00:05:31,583 متى سيولد الطفل؟ 72 00:05:32,708 --> 00:05:34,500 قال الطبيب شهرين آخرين. 73 00:05:36,958 --> 00:05:39,958 لذلك أنا على وشك أن أصبح عمة. 74 00:05:40,041 --> 00:05:41,125 سأكون العمة يي. 75 00:05:42,708 --> 00:05:44,041 العمة يي؟ 76 00:05:44,750 --> 00:05:48,166 إذن هل تريد فتى أم فتاة؟ 77 00:05:48,875 --> 00:05:51,250 أعتقد أن ابني جيد. 78 00:05:51,333 --> 00:05:52,708 يمكن أن تساعد في الزراعة. 79 00:05:52,791 --> 00:05:54,375 لا تستمع إلى والدك. 80 00:05:54,458 --> 00:05:55,541 الفتيات أفضل. 81 00:05:55,625 --> 00:05:58,458 إخواني يكفيهم مشاكل. 82 00:05:58,541 --> 00:06:01,291 ثم أتمنى أن يكون لدي توأمان. 83 00:06:01,375 --> 00:06:03,625 الأمر يستحق الألم مرة واحدة، أليس كذلك؟ 84 00:06:04,458 --> 00:06:05,458 صبي واحد، فتاة واحدة. 85 00:06:05,541 --> 00:06:07,291 جميع أفراد الأسرة سعداء. 86 00:06:07,375 --> 00:06:08,541 هذا جيد! 87 00:06:08,625 --> 00:06:09,583 أمي، هل تريدين ذلك؟ 88 00:06:09,666 --> 00:06:10,708 أعتقد أنني أستطيع التعامل معها. 89 00:06:11,666 --> 00:06:14,916 هذا هو اسمنا كلها تبدأ بالحرف Y. 90 00:06:15,000 --> 00:06:16,833 لذلك إذا كان الطفل 91 00:06:17,458 --> 00:06:18,666 هي فتاة… 92 00:06:19,541 --> 00:06:20,583 دعونا نسميها يرم؟ 93 00:06:20,666 --> 00:06:21,583 هاه؟ 94 00:06:21,666 --> 00:06:23,166 وابن 95 00:06:23,250 --> 00:06:24,958 ثم أطلق عليه اسم يود. 96 00:06:25,041 --> 00:06:26,833 - ماذا تعتقد؟ - سيء. 97 00:06:27,416 --> 00:06:28,958 هل تقول الحقيقة؟ يود؟ 98 00:06:29,041 --> 00:06:29,916 لماذا؟ 99 00:06:30,000 --> 00:06:30,916 هذا يبدو فظيعا. 100 00:06:31,708 --> 00:06:32,875 أوقفه. 101 00:06:32,958 --> 00:06:35,833 السيد ياك، لديك خطة العودة إلى الجيش؟ 102 00:06:41,166 --> 00:06:42,375 لست متأكدا بعد. 103 00:06:47,416 --> 00:06:50,708 سمعت أنهم يوظفون مرة أخرى. 104 00:06:55,250 --> 00:06:56,875 ربما حان الوقت بالنسبة لي للانضمام إلى الجيش. 105 00:06:59,000 --> 00:06:59,958 يمين؟ 106 00:07:00,666 --> 00:07:03,083 أنا و(يود) نستطيع الاعتناء بالحقول. 107 00:07:03,166 --> 00:07:04,250 فقط اترك الأمر لنا. 108 00:07:08,250 --> 00:07:10,500 - تمام. - إذا غادر ياك، 109 00:07:11,375 --> 00:07:13,500 من سيصطحبني بعد المدرسة؟ 110 00:07:13,583 --> 00:07:16,958 أنا أقلك كل يوم. 111 00:07:17,041 --> 00:07:19,333 لا، أنا لا أريد منك أن تأخذني. 112 00:07:19,416 --> 00:07:21,083 أنت تغازل أستاذي طوال الوقت! 113 00:07:21,166 --> 00:07:22,541 - أنا محرج جدا. - ماذا؟ 114 00:07:22,625 --> 00:07:24,625 - هل فعلت ذلك؟ - من أين أتت؟ لا! 115 00:07:24,708 --> 00:07:27,166 لا عجب أن يي تعود دائمًا إلى المنزل متأخرًا لتناول العشاء. 116 00:07:27,250 --> 00:07:29,291 لقد تحدثت للتو مع المعلم. 117 00:07:29,375 --> 00:07:31,666 توقف عن تقديم الأعذار. 118 00:07:31,750 --> 00:07:33,750 - لا أصدق ذلك. - ما هو اسمها؟ 119 00:07:33,833 --> 00:07:35,208 السيدة براكايسري. 120 00:07:48,375 --> 00:07:50,375 هذه هدية للطفل في الرحم. 121 00:07:52,541 --> 00:07:53,750 شكرا لك أمي. 122 00:07:59,833 --> 00:08:01,125 - أمي، هل انتهيت؟ - نعم. 123 00:08:08,500 --> 00:08:12,750 أمي لا تزال تبقي كل شيء كما هو. 124 00:08:20,291 --> 00:08:22,083 الآن تستطيع يي النوم بمفردها. 125 00:08:23,041 --> 00:08:24,833 لا أحتاج أن تنام أمي بعد الآن. 126 00:08:40,916 --> 00:08:44,875 رؤية العائلة بأكملها مجتمعة هكذا، يجب أن يكون يام سعيدًا جدًا. 127 00:08:56,791 --> 00:08:58,041 في الواقع… 128 00:09:00,583 --> 00:09:02,416 أريد العودة إلى الجيش.. 129 00:09:06,583 --> 00:09:08,000 أنا فقط قلقة بشأن الأمور في المنزل. 130 00:09:09,208 --> 00:09:10,125 لماذا؟ 131 00:09:10,208 --> 00:09:11,875 أعتقد أنني لا أستطيع التعامل معها؟ 132 00:09:11,958 --> 00:09:15,083 مهلا، أنا لم أشك فيك. 133 00:09:15,166 --> 00:09:17,500 أنت تعتني به جيدًا. 134 00:09:18,208 --> 00:09:22,000 أريد فقط التعويض عن ذلك فقط ضاع الوقت. 135 00:09:25,416 --> 00:09:26,916 لقد عوضت ذلك بما فيه الكفاية. 136 00:09:28,333 --> 00:09:30,416 لقد حان الوقت بالنسبة لك أن تفعل الشيء الخاص بك. 137 00:09:36,833 --> 00:09:39,500 الجندي ياك يقدم تقاريره إلى القائد، حاضر! 138 00:09:45,583 --> 00:09:48,333 يحميك الجيش الملكي التايلاندي 139 00:09:48,416 --> 00:09:50,375 حفر الخنادق وإطعام الأسماك 140 00:09:50,458 --> 00:09:54,083 - بعض اللصوص في الجيش - اذهب مباشرة! 141 00:09:54,166 --> 00:09:56,833 - سكير ليلا ونهارا، لا يزال عليك أن تسأل! - اسمحوا لي أن انضم. 142 00:09:58,416 --> 00:10:00,041 تعرف عليه الآن! ابق بعيدا! 143 00:10:00,125 --> 00:10:01,166 قف! 144 00:10:04,333 --> 00:10:05,416 لا! 145 00:10:05,500 --> 00:10:07,333 يا لها من فوضى! 146 00:10:07,416 --> 00:10:08,833 قف! 147 00:10:08,916 --> 00:10:09,916 لا! 148 00:10:11,083 --> 00:10:12,291 تعال الى هنا. 149 00:10:12,375 --> 00:10:13,250 اسرع. 150 00:10:15,208 --> 00:10:16,208 قف! 151 00:11:17,541 --> 00:11:19,208 نعم، لقد عدت. 152 00:11:22,041 --> 00:11:22,958 وداعا، بيد. 153 00:12:21,250 --> 00:12:22,166 هاه! 154 00:12:23,750 --> 00:12:24,916 افعل ذلك على أكمل وجه! 155 00:12:26,791 --> 00:12:30,541 كنت فقط سأسأل هل تريدين العودة إلى المنزل معًا؟ 156 00:12:31,666 --> 00:12:32,750 أنا في انتظاركم يا رفاق. 157 00:12:33,791 --> 00:12:36,666 حسنا، أراك لاحقا. 158 00:12:36,750 --> 00:12:37,708 نعم. 159 00:12:55,875 --> 00:12:58,041 لم تعود بعد؟ 160 00:13:51,083 --> 00:13:52,083 لا! 161 00:14:21,708 --> 00:14:23,375 السيد ياك، أنقذني! 162 00:14:26,708 --> 00:14:29,041 السيد ياك، أنقذني! 163 00:14:33,833 --> 00:14:35,000 السيد ياك! 164 00:14:42,708 --> 00:14:43,583 نعم… 165 00:14:46,750 --> 00:14:47,625 نعم! 166 00:14:47,708 --> 00:14:48,833 نعم! 167 00:14:48,916 --> 00:14:51,125 السيد ياك، أنقذني! 168 00:14:51,958 --> 00:14:53,375 ملعون! نعم! 169 00:14:53,458 --> 00:14:55,333 - السيد ياك، أنقذني! - نعم؟ 170 00:14:57,750 --> 00:14:58,541 نعم! 171 00:14:58,625 --> 00:15:00,208 - السيد ياك! - نعم. 172 00:15:05,583 --> 00:15:06,583 - أنقذني! - نعم. 173 00:15:07,291 --> 00:15:08,291 نعم! 174 00:15:09,541 --> 00:15:10,625 نعم! 175 00:15:12,375 --> 00:15:13,375 نعم! 176 00:15:26,500 --> 00:15:27,666 دع الطفل يخرج. 177 00:15:32,833 --> 00:15:34,208 قلت دعها تذهب. 178 00:15:41,416 --> 00:15:42,666 - أنا هنا. - السيد ياك! 179 00:15:49,833 --> 00:15:51,458 هل أنت بخير؟ 180 00:15:51,541 --> 00:15:53,625 نعم؟ 181 00:15:54,625 --> 00:15:55,500 نعم! 182 00:15:56,875 --> 00:15:57,875 السيد ياك! 183 00:16:05,250 --> 00:16:07,208 نعم، اسمعني. 184 00:16:07,791 --> 00:16:10,125 نعم! استيقظ، يي. 185 00:16:13,750 --> 00:16:15,708 توقف، يي! لا تكن هكذا! 186 00:16:16,750 --> 00:16:18,166 نعم. إنه أنا، يي. 187 00:16:18,250 --> 00:16:19,791 استيقظ. 188 00:16:19,875 --> 00:16:20,916 نعم! 189 00:16:22,166 --> 00:16:23,541 لا! 190 00:16:40,958 --> 00:16:42,041 السيد ياك، كن حذرا! 191 00:16:49,416 --> 00:16:51,666 ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟ 192 00:17:01,041 --> 00:17:02,125 اترك أختي وشأنها. 193 00:17:34,291 --> 00:17:35,333 نعم… 194 00:17:41,041 --> 00:17:42,208 نعم… 195 00:17:58,875 --> 00:17:59,916 طبيب رقيب, 196 00:18:01,250 --> 00:18:02,833 كيف عاد هذا الشيطان إلى هنا؟ 197 00:18:06,333 --> 00:18:08,666 ربما لا يوجد واحد فقط. 198 00:18:11,083 --> 00:18:12,000 ياك! 199 00:18:14,583 --> 00:18:15,791 ياك… 200 00:18:15,875 --> 00:18:19,375 - الرجاء حفظ يي. - أمي، لا بأس. 201 00:18:19,458 --> 00:18:22,125 سيد ياك، من فضلك ابحث عن طريقة لإنقاذها. 202 00:18:24,958 --> 00:18:25,916 رقيب، 203 00:18:27,041 --> 00:18:30,625 هل تعرف كيفية إنقاذ يي؟ 204 00:18:37,250 --> 00:18:38,250 رقيب؟ 205 00:18:41,000 --> 00:18:42,250 أنا أعرف طريقة. 206 00:18:49,416 --> 00:18:52,916 هناك ثلاث قواعد عند استخدام لوحة الويجا. 207 00:18:53,916 --> 00:18:56,750 أولا، فكر فقط في يام. 208 00:18:56,833 --> 00:18:58,083 لا تفقد التركيز. 209 00:18:59,458 --> 00:19:02,583 ثانيا، ضع إصبعك دائما على الزجاج. 210 00:19:03,166 --> 00:19:04,291 وأخيرا، 211 00:19:05,166 --> 00:19:07,208 بالتأكيد لا تدع الزجاج ينكسر. 212 00:19:14,166 --> 00:19:15,416 {\an8}يام… 213 00:19:15,500 --> 00:19:16,416 {\an8}إم يام 214 00:19:16,500 --> 00:19:17,625 {\an8}الرجاء حفظ يي. 215 00:19:29,083 --> 00:19:30,250 هل تعتقدون يا رفاق أنها ستعود؟ 216 00:19:33,208 --> 00:19:35,500 إذا كنت تعلم أن يي في خطر 217 00:19:35,583 --> 00:19:38,000 بغض النظر عن مكان وجودك، سوف يعود يام. 218 00:19:46,666 --> 00:19:47,500 دعونا نبدأ. 219 00:19:55,125 --> 00:19:57,541 {\an8}إم يام 220 00:19:58,125 --> 00:20:00,666 برعم…دو…دا… 221 00:20:01,541 --> 00:20:03,250 - نعم. - برعم… 222 00:20:03,333 --> 00:20:04,250 دو… 223 00:20:04,333 --> 00:20:05,666 ض… 224 00:20:05,750 --> 00:20:07,750 - نعم. - برعم… 225 00:20:07,833 --> 00:20:09,500 - دو… - ضى… 226 00:20:09,583 --> 00:20:10,500 نعم. 227 00:20:13,208 --> 00:20:17,375 نحن نسمي روح يام أدخل هذا الزجاج. 228 00:20:29,541 --> 00:20:30,875 هل أنت هناك يا يام؟ 229 00:20:54,166 --> 00:20:55,625 نعم 230 00:21:08,208 --> 00:21:10,625 هل يي آمنة؟ 231 00:21:22,458 --> 00:21:23,458 لا 232 00:21:27,791 --> 00:21:28,625 نعم 233 00:21:33,958 --> 00:21:35,250 هم… 234 00:21:36,750 --> 00:21:38,000 أين أخذتها؟ 235 00:21:43,083 --> 00:21:43,958 يا 236 00:21:45,208 --> 00:21:46,291 ن 237 00:21:48,750 --> 00:21:49,875 س 238 00:21:51,291 --> 00:21:52,333 ن 239 00:21:56,416 --> 00:21:57,291 ب 240 00:21:58,208 --> 00:21:59,041 أنا 241 00:22:05,416 --> 00:22:06,833 "بونجسانودبيانج"؟ 242 00:22:09,625 --> 00:22:10,458 رقيب؟ 243 00:22:11,291 --> 00:22:12,958 هل أنت متأكد من أنه يام؟ 244 00:22:13,916 --> 00:22:14,958 لا تفقد التركيز! 245 00:22:32,458 --> 00:22:33,958 رقيب. 246 00:22:45,000 --> 00:22:46,291 - السيد ياك؟ - لا تترك. 247 00:22:52,125 --> 00:22:54,125 ياد! 248 00:23:00,250 --> 00:23:01,750 - ياك؟ - ياك… 249 00:23:02,666 --> 00:23:03,916 ياك! 250 00:23:04,708 --> 00:23:05,750 رقيب! 251 00:23:07,583 --> 00:23:08,666 د 252 00:23:08,750 --> 00:23:09,833 أنا 253 00:23:09,916 --> 00:23:11,250 ه 254 00:23:36,583 --> 00:23:38,583 تم العثور على آثارهم اركض نحو الكهف. 255 00:23:38,666 --> 00:23:40,000 هؤلاء السجناء... اقتلوهم جميعا! 256 00:23:40,083 --> 00:23:41,250 نعم أيها القائد! 257 00:24:26,041 --> 00:24:27,416 من فعل هذا؟ 258 00:24:27,500 --> 00:24:29,666 تماما كما يشاع. 259 00:24:39,708 --> 00:24:40,625 هذا الرجل لا يزال على قيد الحياة. 260 00:24:45,916 --> 00:24:47,083 ماذا حدث هنا؟ 261 00:25:12,750 --> 00:25:15,833 إذا كنت تريد إنقاذ أختك. 262 00:25:15,916 --> 00:25:17,750 اتبعني… 263 00:25:43,375 --> 00:25:44,541 - السيد ياك؟ - السيد ياك؟ 264 00:25:44,625 --> 00:25:47,833 - ياك! - السيد ياك! 265 00:25:47,916 --> 00:25:49,250 ماذا يحدث هنا؟ 266 00:25:49,333 --> 00:25:51,916 - ياك! - ياك! 267 00:25:52,583 --> 00:25:53,541 دعونا نتحدث. 268 00:25:53,625 --> 00:25:54,666 - ياك. - هل تسمعني؟ 269 00:25:54,750 --> 00:25:56,250 - ياك! - ياك. 270 00:25:58,000 --> 00:26:00,208 السيد ياك. 271 00:26:00,291 --> 00:26:01,500 ساعده على النهوض. 272 00:26:01,583 --> 00:26:04,000 ياك! 273 00:26:10,083 --> 00:26:13,416 ياك… 274 00:26:13,500 --> 00:26:15,833 هل سمعت ما قالته أمي؟ 275 00:26:15,916 --> 00:26:17,833 استمع إلى والدتك، ياك. 276 00:26:17,916 --> 00:26:21,708 - ياك. - هيا ياك. 277 00:26:21,791 --> 00:26:22,875 ياك! 278 00:26:22,958 --> 00:26:25,000 هل تسمعني؟ 279 00:26:25,083 --> 00:26:26,416 ياك؟ 280 00:26:35,666 --> 00:26:37,666 ياك، أبي سوف يذهب أيضا. 281 00:26:40,416 --> 00:26:41,250 أبي، 282 00:26:42,833 --> 00:26:44,708 أبي، من فضلك ابق هنا واعتني بالعائلة بأكملها. 283 00:26:46,708 --> 00:26:47,666 دعني والرقيب نعتني بالأمر. 284 00:27:09,708 --> 00:27:11,500 (مقاطعة تيناسيريم كانشانابوري). 285 00:27:11,583 --> 00:27:13,833 ماذا يعني "Bongsanodbiang"؟ 286 00:27:15,875 --> 00:27:17,041 "بونجسانودبيانج" 287 00:27:17,125 --> 00:27:18,833 يعتبر مكانًا تتلاقى فيه الأرواح. 288 00:27:19,833 --> 00:27:22,500 هذا المكان مليء بالجثث. 289 00:27:22,583 --> 00:27:25,083 لا يجرؤ أحد على أن يطأ تلك الغابة. 290 00:27:25,666 --> 00:27:28,500 وأرسلت الحكومة مجموعات عديدة من القوات 291 00:27:28,583 --> 00:27:29,958 لكن كل شيء لم ينته بشكل جيد. 292 00:27:30,541 --> 00:27:33,958 أحدهما الجنون والآخر الموت. 293 00:27:34,041 --> 00:27:35,416 يقول الناس 294 00:27:35,500 --> 00:27:39,250 السجناء الذين أسرهم اليابانيون بناء السكك الحديدية 295 00:27:40,166 --> 00:27:44,375 الفرار إلى كهف قريب ولكن تم القبض عليه مرة أخرى. 296 00:27:44,958 --> 00:27:47,000 تم إعدامهم جميعًا على الفور. 297 00:27:55,625 --> 00:27:56,791 اهدأ. 298 00:27:58,000 --> 00:27:58,916 هذا. 299 00:29:11,791 --> 00:29:13,250 السيارة لا يمكن أن تذهب إلا هنا. 300 00:29:13,333 --> 00:29:16,333 من هنا عليك المشي عبر النهر. 301 00:29:26,000 --> 00:29:26,916 يا إلهي! 302 00:29:28,208 --> 00:29:29,083 نعم؟ 303 00:29:32,875 --> 00:29:34,583 أنت أيضا، يود؟ 304 00:29:35,208 --> 00:29:36,041 تحية. 305 00:29:36,625 --> 00:29:38,000 أنتما هنا، 306 00:29:38,583 --> 00:29:40,958 إذن من يعتني بالعائلة بأكملها؟ 307 00:29:45,583 --> 00:29:48,750 طلب منا أبي أن نتبعه ونساعده. 308 00:29:49,375 --> 00:29:50,416 تعال. 309 00:29:51,250 --> 00:29:53,916 رأسان أفضل من رأس واحد. 310 00:29:54,000 --> 00:29:57,416 هناك أربعة منا، سيكون بالتأكيد آمنًا. 311 00:30:03,583 --> 00:30:05,375 يي هي أيضا أختنا. 312 00:30:05,458 --> 00:30:07,875 بالضبط. أختنا الصغيرة. 313 00:30:30,541 --> 00:30:31,958 ممنوع التجول. 314 00:30:32,625 --> 00:30:33,708 بالفعل. 315 00:30:34,333 --> 00:30:35,791 أنا أعرف بالفعل. 316 00:32:13,875 --> 00:32:15,583 يا أخي! 317 00:32:15,666 --> 00:32:17,250 الجميع! عم الرقيب! 318 00:32:17,333 --> 00:32:18,416 هناك أشباح. 319 00:32:18,500 --> 00:32:19,416 إلى هنا! 320 00:32:19,500 --> 00:32:21,375 هناك شيء تحت الماء! 321 00:32:44,125 --> 00:32:45,166 دعنا نذهب. 322 00:33:27,791 --> 00:33:28,958 يود؟ 323 00:33:30,208 --> 00:33:31,375 الجميع يكون حذرا. 324 00:33:45,333 --> 00:33:46,208 رقيب! 325 00:33:47,875 --> 00:33:48,791 نعم! 326 00:33:51,166 --> 00:33:52,166 يود! 327 00:34:08,000 --> 00:34:09,083 رقيب! 328 00:36:18,166 --> 00:36:19,166 يرى؟ 329 00:36:19,250 --> 00:36:21,750 لقد أخبرتك أن هناك أشباح بالأسفل 330 00:36:21,833 --> 00:36:23,500 لا أحد يستمع! 331 00:36:23,583 --> 00:36:24,916 أيها الرقيب، كيف حالك الآن؟ 332 00:36:26,166 --> 00:36:29,125 يقع Bongsanodbiang في مكان قريب. 333 00:36:30,541 --> 00:36:31,791 لكني لا أعرف أين. 334 00:36:32,625 --> 00:36:33,791 اسأل حولك. 335 00:36:34,333 --> 00:36:35,291 بالتأكيد شخص ما سوف يعرف. 336 00:36:39,375 --> 00:36:40,750 لا يوجد أحد هنا. 337 00:39:19,750 --> 00:39:20,750 نعم! 338 00:39:24,458 --> 00:39:25,375 نعم! 339 00:39:36,458 --> 00:39:37,833 - السيد ياك! - لا بأس. 340 00:39:38,375 --> 00:39:39,500 نعم. 341 00:39:40,708 --> 00:39:42,208 مسكين أنت. 342 00:39:42,291 --> 00:39:44,375 أنا خائف جدا. 343 00:39:45,541 --> 00:39:47,916 لا بأس. أنا هنا. 344 00:39:48,000 --> 00:39:48,958 أنا هنا. 345 00:39:51,416 --> 00:39:52,291 لا تخافوا. 346 00:39:53,708 --> 00:39:55,000 لا تخف بعد الآن. 347 00:39:59,750 --> 00:40:01,375 السيد ياك، لقد آذيتني. 348 00:40:02,291 --> 00:40:03,541 لا بأس، يي. 349 00:40:04,583 --> 00:40:05,750 السيد ياك. 350 00:40:07,125 --> 00:40:08,666 سيد ياك، هذا يؤلمني كثيرًا. 351 00:40:10,041 --> 00:40:11,208 السيد ياك! 352 00:40:13,125 --> 00:40:14,583 لقد آذيتني كثيرا! 353 00:40:20,708 --> 00:40:21,583 نعم. 354 00:40:28,125 --> 00:40:29,291 أنت لست السيد ياك. 355 00:40:29,791 --> 00:40:31,000 إنه أنت! 356 00:40:32,833 --> 00:40:34,458 ألا تتعرف علي؟ 357 00:43:06,000 --> 00:43:07,666 قرية؟ 358 00:43:07,750 --> 00:43:08,708 يبدو أشبه بالمقبرة. 359 00:43:08,791 --> 00:43:10,166 لا يوجد أحد هنا. 360 00:43:18,666 --> 00:43:19,958 آسف. 361 00:43:21,125 --> 00:43:22,291 لا مشكلة. 362 00:43:29,166 --> 00:43:30,541 بونجسانودبيانج؟ 363 00:43:31,875 --> 00:43:33,791 - هذا! - هذا! 364 00:43:37,458 --> 00:43:38,416 من أنت؟ 365 00:43:40,000 --> 00:43:41,333 لماذا تريد الذهاب إلى هناك؟ 366 00:43:44,333 --> 00:43:45,958 نذهب للبحث عن الناس. 367 00:43:47,166 --> 00:43:48,666 هل يمكنك أن تريني الطريق؟ 368 00:43:52,875 --> 00:43:53,833 طردهم بعيدا. 369 00:43:58,916 --> 00:43:59,875 اتبعني. 370 00:44:10,291 --> 00:44:11,708 أنا ياكين. 371 00:44:12,541 --> 00:44:14,125 هذا صديقي كونغمو. 372 00:44:16,708 --> 00:44:17,833 أنا ياك. 373 00:44:19,250 --> 00:44:20,500 هذا يوس 374 00:44:21,166 --> 00:44:22,666 و يود. أخي الأصغر. 375 00:44:22,750 --> 00:44:24,541 وهذا هو الرقيب بافان. 376 00:44:27,125 --> 00:44:29,625 بونجسانودبيانج هي الغابة من النفوس الضائعة. 377 00:44:30,375 --> 00:44:32,833 حتى الصيادين ذوي الخبرة لا يمكن العودة على قيد الحياة. 378 00:44:33,750 --> 00:44:38,083 أنتم يا رفاق تبحثون عن طريقة للموت. 379 00:44:38,166 --> 00:44:39,500 ولكن علينا أن نذهب. 380 00:44:40,083 --> 00:44:42,083 لإرجاع أختي. 381 00:44:43,291 --> 00:44:45,000 ربما مات أخوك. 382 00:44:45,791 --> 00:44:46,833 عد الآن. 383 00:44:47,375 --> 00:44:49,625 - ما الذي تتحدث عنه؟ - إنها لا تزال على قيد الحياة! 384 00:44:50,833 --> 00:44:53,875 أختي لا تزال على قيد الحياة. 385 00:45:03,708 --> 00:45:06,500 إنه أمر مخيف للغاية هنا، أليس كذلك؟ 386 00:45:09,791 --> 00:45:11,250 قبل 80 عاماً… 387 00:45:12,416 --> 00:45:14,791 لقد هاجم الشيطان قريتنا. 388 00:45:17,375 --> 00:45:19,791 قُتلت جميع الفتيات الصغيرات. 389 00:45:20,416 --> 00:45:21,625 مراسم قمع الروح المظلمة، ١٨٩٦ 390 00:45:21,708 --> 00:45:23,333 راهب حاج اسمه صيادور 391 00:45:23,416 --> 00:45:25,958 ختم ذلك الشيطان في التابوت. 392 00:45:27,083 --> 00:45:32,583 منذ ذلك الحين، لم يسمح لأحد أدخل هذه الغابة المسكونة. 393 00:45:41,166 --> 00:45:42,458 لا تقلق. 394 00:45:43,125 --> 00:45:44,666 لذلك لم تعد مسكونة. 395 00:45:46,916 --> 00:45:49,250 هذه مجرد البداية. 396 00:45:55,291 --> 00:45:56,208 حرب المحيط الهادئ، 1942 397 00:45:56,291 --> 00:45:59,000 كل شيء حدث خلال الحرب. 398 00:45:59,708 --> 00:46:01,916 أغار الجيش الياباني على قريتنا. 399 00:46:02,458 --> 00:46:04,291 لقد نهبوا الطعام 400 00:46:04,375 --> 00:46:07,166 وأجبروا القرويين على بناء السكك الحديدية. 401 00:46:08,041 --> 00:46:11,041 من يقاوم أو يحاول الفرار 402 00:46:11,125 --> 00:46:12,208 قُتلوا جميعًا. 403 00:46:23,041 --> 00:46:24,583 علينا أن نفعل ذلك. 404 00:46:24,666 --> 00:46:26,166 لكنه محظور! 405 00:46:26,250 --> 00:46:28,041 الآن حياتي مثل الجحيم. 406 00:46:28,125 --> 00:46:30,250 إلى أي مدى يمكن أن يكون الأمر أسوأ؟ 407 00:46:31,333 --> 00:46:34,125 بسبب الاستياء من الجيش الياباني 408 00:46:34,750 --> 00:46:37,458 ماواي، شامان القرية 409 00:46:37,541 --> 00:46:40,000 كسر حظر الصياد 410 00:46:40,083 --> 00:46:42,958 وإطلاق روح الشيطان 411 00:46:43,500 --> 00:46:46,125 لجعل اليابانيين يدفعون الثمن. 412 00:47:29,250 --> 00:47:30,458 مواصلة الهتاف! 413 00:47:40,375 --> 00:47:43,250 اركضي يا أمي. يجري! 414 00:48:26,708 --> 00:48:29,000 تم إطلاق سراح الشيطان 415 00:48:29,666 --> 00:48:31,500 لكن لا أحد يستطيع التحكم فيه. 416 00:48:33,458 --> 00:48:36,250 ويأتي معه الموت. 417 00:48:43,666 --> 00:48:45,791 لقد ذبح الجميع. 418 00:48:47,333 --> 00:48:49,208 لم ينج أحد... 419 00:48:55,083 --> 00:48:59,666 باستثناء ماواي الذي أُجبر على العيش مع كابوس. 420 00:49:00,625 --> 00:49:04,750 الناس يسمون ذلك الشيطان "دا أنت". 421 00:49:05,416 --> 00:49:08,125 ويهمس بأنشودة الموت في كل مكان يذهب إليه. 422 00:49:09,333 --> 00:49:10,500 الانشوده؟ 423 00:49:10,583 --> 00:49:11,708 يستخدمه الناس الأحياء 424 00:49:12,375 --> 00:49:14,708 لاستدعاء الموتى.. 425 00:49:15,875 --> 00:49:17,250 ويستخدمه الموتى 426 00:49:18,500 --> 00:49:21,958 دفع المعيشة الوقوع في حالة منومة. 427 00:49:25,416 --> 00:49:26,583 هذا كل شيء. 428 00:49:29,583 --> 00:49:30,708 لا يوجد أمل. 429 00:49:33,708 --> 00:49:35,916 لقد عبثت بالمنزل الخطأ 430 00:49:36,000 --> 00:49:37,833 سلة المهملات. 431 00:49:52,000 --> 00:49:53,916 أختي في خطر. 432 00:49:56,083 --> 00:49:57,750 حتى لو اضطررت للذهاب إلى الجحيم، 433 00:49:58,666 --> 00:50:01,166 وسوف نأخذها إلى منزلها أيضًا. 434 00:50:02,291 --> 00:50:03,791 يمكنك الراحة هنا. 435 00:50:05,666 --> 00:50:07,000 لا حاجة. 436 00:50:08,208 --> 00:50:09,500 فقط أرنا الطريق. 437 00:50:09,583 --> 00:50:11,708 هذه غابة ميتة 438 00:50:12,583 --> 00:50:14,041 مكان مليء بالغموض. 439 00:50:15,416 --> 00:50:16,875 الذهاب إلى هناك في الليل، 440 00:50:17,708 --> 00:50:21,500 سوف تستحوذ عليك الشياطين دون أن تدرك ذلك. 441 00:50:23,250 --> 00:50:24,958 في انتظار الفجر، 442 00:50:25,916 --> 00:50:28,083 كونغمو وأنا سوف نأخذك إلى هناك. 443 00:50:37,458 --> 00:50:39,666 يجب أن نثق بالناس هنا 444 00:50:39,750 --> 00:50:41,541 نعم، يود، راحة. 445 00:50:41,625 --> 00:50:43,250 بمجرد أن أصبح الضوء، انطلقنا. 446 00:50:45,375 --> 00:50:46,750 يجب أن ترتاح أيضاً. 447 00:51:09,166 --> 00:51:10,333 السيد ياك! 448 00:51:12,583 --> 00:51:13,625 السيد ياك! 449 00:51:16,875 --> 00:51:17,916 السيد ياك! 450 00:51:34,750 --> 00:51:35,666 السيد ياك! 451 00:51:59,750 --> 00:52:01,083 السيد ياك! 452 00:52:03,625 --> 00:52:04,750 السيد ياك! 453 00:52:23,375 --> 00:52:24,500 من أنت؟ 454 00:52:28,541 --> 00:52:30,666 ما أنت؟ 455 00:52:38,791 --> 00:52:40,875 أين أختي؟ 456 00:52:40,958 --> 00:52:42,000 تكلم الآن! 457 00:53:57,500 --> 00:53:59,125 - ياك! - السيد ياك! 458 00:54:00,875 --> 00:54:02,000 ياك! 459 00:54:02,708 --> 00:54:04,166 - السيد ياك! - ياك! 460 00:54:04,750 --> 00:54:05,708 ياك! 461 00:54:09,708 --> 00:54:10,583 ياك! 462 00:54:13,916 --> 00:54:14,875 ياك! 463 00:54:15,375 --> 00:54:16,625 السيد ياك! 464 00:54:21,916 --> 00:54:25,083 - السيد ياك! - رقيب، ماذا تفعل؟ 465 00:54:27,833 --> 00:54:28,916 - السيد ياك! - ياك! 466 00:54:34,500 --> 00:54:35,833 السيد ياك! 467 00:54:35,916 --> 00:54:37,041 السيد ياك! 468 00:54:38,708 --> 00:54:39,666 - ما أخبارك؟ السيد ياك؟ - ياك؟ 469 00:54:39,750 --> 00:54:40,625 ياك… 470 00:54:41,333 --> 00:54:42,208 السيد ياك! 471 00:54:42,791 --> 00:54:43,708 السيد ياك! 472 00:54:45,541 --> 00:54:47,125 ما أخبارك؟ 473 00:54:47,208 --> 00:54:48,416 السيد ياك. 474 00:54:50,125 --> 00:54:51,166 السيد ياك. 475 00:54:57,583 --> 00:54:59,250 كيف وجدك الناس؟ 476 00:54:59,875 --> 00:55:02,375 إنه ياكين. قالت لنا أن نذهب لإنقاذك. 477 00:56:26,458 --> 00:56:29,166 هل هو صبي أم فتاة؟ 478 00:56:50,958 --> 00:56:52,458 حلو جدا… 479 00:56:53,333 --> 00:56:54,791 ربما صبي. 480 00:57:00,541 --> 00:57:01,666 هل يمكنك إعطائها لي؟ 481 00:57:09,250 --> 00:57:11,416 هل لديك الشجاعة لضغط الزناد؟ 482 00:57:12,166 --> 00:57:13,666 أنا يي. 483 00:57:13,750 --> 00:57:14,833 ليس يام. 484 00:57:16,958 --> 00:57:18,916 أنت لست أختي. 485 00:58:08,916 --> 00:58:11,750 بعد أن فر بوانج إلى دونج خوموت، 486 00:58:12,708 --> 00:58:17,000 هذا الشيطان يقيم هنا قبل أن يتجول في مكان آخر. 487 00:58:17,958 --> 00:58:20,583 لا بد أن ماواي أصبحت سفينة 488 00:58:21,666 --> 00:58:23,083 مثل Chuay وPuang. 489 00:58:26,375 --> 00:58:30,666 لقد قامت السيدة ماواي بمخاطرة حقيقية، يجرؤ على استدعائها للانتقام. 490 00:58:33,458 --> 00:58:36,291 لم يكن لديها خيار آخر. 491 00:58:37,041 --> 00:58:41,041 يقول الناس أن دا يو تكره الجنود. 492 00:58:42,916 --> 00:58:45,333 لا عجب أنه ضرب ياك حتى الموت. 493 00:58:48,541 --> 00:58:50,458 نحن هنا. 494 00:58:59,250 --> 00:59:02,958 أيتها النفوس المقدسة من فضلك تقودنا إلى يي. 495 00:59:03,750 --> 00:59:05,916 هذه غابة محرمة 496 00:59:06,416 --> 00:59:10,666 تعويذتك لن تنجح 497 00:59:11,875 --> 00:59:13,291 تلك هي الأجراس المقدسة. 498 00:59:14,333 --> 00:59:16,500 له تأثير طارد للأرواح الشريرة. 499 00:59:17,083 --> 00:59:19,458 سوف يصدرون صوتًا عندما يقترب الخطر. 500 00:59:19,541 --> 00:59:22,041 الجميع يأخذ واحدة. 501 00:59:38,583 --> 00:59:40,125 هل هي فعالة حقا؟ 502 00:59:41,458 --> 00:59:43,833 فقط إذا كنت تؤمن به. 503 00:59:48,833 --> 00:59:50,791 ألا تحتاجان إلى ذلك؟ 504 00:59:56,875 --> 01:00:00,416 نحن السكان المحليين لا نحتاج إليها. 505 01:00:59,125 --> 01:01:00,291 السيد يود! 506 01:01:06,583 --> 01:01:07,583 أرى يي... 507 01:01:14,875 --> 01:01:15,833 انتظر! 508 01:01:16,333 --> 01:01:17,375 أين هو يود؟ 509 01:01:17,458 --> 01:01:18,375 يود! 510 01:01:24,458 --> 01:01:25,375 يود! 511 01:01:29,375 --> 01:01:30,291 يود! 512 01:01:31,000 --> 01:01:32,000 يود! 513 01:01:34,750 --> 01:01:35,625 السيد ياك؟ 514 01:01:40,750 --> 01:01:41,708 يود! 515 01:01:41,791 --> 01:01:42,791 - يود. - السيد ياك؟ 516 01:01:42,875 --> 01:01:43,916 رقيب؟ 517 01:01:45,916 --> 01:01:46,791 يود! 518 01:01:47,416 --> 01:01:48,291 يود! 519 01:02:28,500 --> 01:02:29,541 ملعون! 520 01:02:35,125 --> 01:02:36,291 ملعون! 521 01:02:41,166 --> 01:02:42,208 يود! 522 01:02:47,333 --> 01:02:48,250 يود! 523 01:02:50,791 --> 01:02:51,833 يود! 524 01:02:51,916 --> 01:02:53,250 فقط في مكان قريب. 525 01:02:55,625 --> 01:02:57,083 - يود! - يود! 526 01:02:57,166 --> 01:02:58,750 - يود! - يود! 527 01:02:59,500 --> 01:03:00,875 يود! 528 01:03:00,958 --> 01:03:01,958 صامت! 529 01:03:22,666 --> 01:03:23,541 ما هذا الصوت؟ 530 01:03:24,583 --> 01:03:25,666 ربما بونج كانج. 531 01:03:27,625 --> 01:03:29,375 ما هذا؟ لم أسمع به قط 532 01:03:30,208 --> 01:03:31,958 هم أرواح الغابات. 533 01:03:32,666 --> 01:03:34,416 يبدو مثل اللانجور ولكنه أكبر بكثير. 534 01:03:34,500 --> 01:03:35,916 يصطادون في مجموعات 535 01:03:36,541 --> 01:03:39,250 وشرب دماء فرائسهم. 536 01:03:39,333 --> 01:03:41,333 الاستعداد لتلقي الرصاص. 537 01:03:41,416 --> 01:03:42,333 تعال هنا! 538 01:03:43,541 --> 01:03:47,291 أيها الرقيب، هل تتذكر خاو كوانغ؟ 539 01:03:58,375 --> 01:03:59,708 اضطجع! 540 01:04:23,666 --> 01:04:26,458 أيها الرقيب، الرصاص السحري ليس له أي تأثير. 541 01:04:27,583 --> 01:04:29,166 إنهم خائفون من النار. 542 01:04:30,625 --> 01:04:31,708 نعم، انتبه! 543 01:04:38,791 --> 01:04:40,375 اسرع. 544 01:05:05,791 --> 01:05:07,041 إقراضها لي. 545 01:05:51,125 --> 01:05:53,125 إذا كنت تريد، فقط القفز في. 546 01:05:54,375 --> 01:05:55,291 أي. 547 01:05:58,833 --> 01:05:59,833 يأتي! 548 01:06:23,916 --> 01:06:24,916 كيف حال يدك؟ 549 01:06:26,375 --> 01:06:27,541 إنه مؤلم حتى الموت. 550 01:06:52,333 --> 01:06:54,166 لقد قلنا لك بالفعل. 551 01:06:54,750 --> 01:06:56,750 أسلحتك لا يمكن استخدامه هنا! 552 01:06:57,583 --> 01:06:59,708 لقد أغضبت النفوس. 553 01:06:59,791 --> 01:07:01,125 ضع البندقية جانبا. 554 01:07:03,416 --> 01:07:05,291 ومن الأفضل أن تحمله معك حتى لو لم تستخدمه. 555 01:07:07,333 --> 01:07:10,333 إذا كنت هنا، استمع لي. 556 01:07:11,625 --> 01:07:12,916 وإلا فإن الجميع سيموتون. 557 01:07:16,083 --> 01:07:17,250 أنا لست خائفا. 558 01:07:18,458 --> 01:07:21,708 سأجد أختي وأعيدها إلى المنزل. 559 01:07:56,875 --> 01:07:58,083 يا إلهي! 560 01:07:59,250 --> 01:08:01,500 يود! 561 01:08:08,291 --> 01:08:09,208 نعم! 562 01:08:12,750 --> 01:08:13,625 نعم! 563 01:08:17,041 --> 01:08:18,041 نعم! 564 01:08:30,166 --> 01:08:31,041 نعم! 565 01:08:32,666 --> 01:08:33,583 ياك… 566 01:09:03,666 --> 01:09:06,041 اتبعني إذا كنت تريد إنقاذ أختك. 567 01:09:13,125 --> 01:09:14,625 لقد كنت هنا من قبل. 568 01:09:15,541 --> 01:09:16,541 ماذا؟ متى؟ 569 01:09:17,833 --> 01:09:19,083 عند استخدام لوحة الويجا. 570 01:09:22,875 --> 01:09:24,416 يريد منك أن تأتي إلى هنا. 571 01:09:28,666 --> 01:09:29,541 دعنا نذهب. 572 01:09:30,083 --> 01:09:31,041 انتظر. 573 01:09:33,500 --> 01:09:34,583 تذكر هذا. 574 01:09:36,208 --> 01:09:38,166 من هنا فصاعدا، 575 01:09:39,458 --> 01:09:41,208 ويجب على الجميع أن يكونوا يقظين دائمًا. 576 01:09:50,916 --> 01:09:52,000 كن متيقظًا، أيها الرقيب. 577 01:10:44,208 --> 01:10:45,083 رقيب؟ 578 01:10:53,333 --> 01:10:55,333 يبدو وكأنه طقوس العبادة. 579 01:10:55,875 --> 01:10:57,416 ليس عبادة... 580 01:10:58,583 --> 01:11:00,208 ولكن لقمع روح الشيطان. 581 01:11:06,666 --> 01:11:09,416 عرف سايادور أن الشيطان سيعود، 582 01:11:11,125 --> 01:11:15,250 هكذا قال لتلاميذه ارسم هذه الصورة لتحذير الآخرين. 583 01:11:39,291 --> 01:11:40,333 نعم! 584 01:11:43,291 --> 01:11:44,208 نعم! 585 01:11:56,041 --> 01:11:57,125 رقيب؟ 586 01:12:21,083 --> 01:12:22,041 ياك؟ 587 01:12:22,791 --> 01:12:23,666 ياك! 588 01:13:21,416 --> 01:13:22,333 ياك! 589 01:13:24,041 --> 01:13:24,916 ياك! 590 01:13:29,458 --> 01:13:30,583 ياك! 591 01:13:52,583 --> 01:13:53,583 حذرا! 592 01:14:24,333 --> 01:14:25,333 من هنا! 593 01:15:11,416 --> 01:15:12,625 هل هي فعالة حقًا؟ 594 01:15:13,291 --> 01:15:15,958 فقط إذا كنت تؤمن به. 595 01:15:42,625 --> 01:15:43,708 بهذه الطريقة. 596 01:15:52,541 --> 01:15:53,416 لا! 597 01:15:54,333 --> 01:15:56,250 ربما ليست أختك. 598 01:15:58,875 --> 01:16:00,000 السيد ياك. 599 01:16:00,083 --> 01:16:01,583 السيد ياك! أنا هنا! 600 01:16:01,666 --> 01:16:04,250 أنقذني يا سيد ياك. 601 01:16:04,333 --> 01:16:05,583 ياد! 602 01:16:05,666 --> 01:16:07,375 - السيد ياك. - ياد. 603 01:16:08,208 --> 01:16:10,458 لماذا أنت هنا؟ 604 01:16:10,541 --> 01:16:12,958 لقد تم القبض علي هنا. 605 01:16:13,583 --> 01:16:14,708 أوه! 606 01:16:18,916 --> 01:16:21,208 لقد جذبتنا إلى هنا لاستدعاء تلك الروح. 607 01:16:22,166 --> 01:16:23,375 دعنا نخرج من هنا. 608 01:16:27,208 --> 01:16:28,458 نعم. 609 01:16:28,541 --> 01:16:29,500 نعم. 610 01:16:30,083 --> 01:16:31,083 نعم! 611 01:16:31,625 --> 01:16:33,041 استيقظ، يي! 612 01:16:33,125 --> 01:16:34,125 نعم. 613 01:16:34,875 --> 01:16:36,083 استيقظ، يي! 614 01:16:36,750 --> 01:16:39,541 نعم. 615 01:16:39,625 --> 01:16:40,625 أنا هنا. 616 01:16:41,541 --> 01:16:42,875 أنا هنا. 617 01:16:45,250 --> 01:16:46,166 نعم… 618 01:16:47,791 --> 01:16:49,083 ياك هنا. 619 01:16:52,000 --> 01:16:53,166 يرى؟ أنا هنا. 620 01:16:55,291 --> 01:16:57,500 سأخرجكم يا رفاق، حسنًا؟ 621 01:17:00,833 --> 01:17:01,875 السيد ياك. 622 01:17:12,833 --> 01:17:13,958 لا بأس. 623 01:17:14,041 --> 01:17:16,916 أنا هنا. سيكون الأمر على ما يرام. 624 01:17:18,166 --> 01:17:19,458 وأولئك الشياطين؟ 625 01:17:22,541 --> 01:17:25,333 لا تقلق. أنا هنا. 626 01:17:26,291 --> 01:17:27,958 فإذا ظهروا 627 01:17:28,541 --> 01:17:30,958 سوف ألكمهم مباشرة في وجوههم. 628 01:17:37,291 --> 01:17:39,416 دعنا نذهب. دعنا نخرج من هنا. 629 01:17:41,250 --> 01:17:43,291 - دعنا نذهب. - من هنا. 630 01:17:45,583 --> 01:17:46,583 يذهب. 631 01:17:49,291 --> 01:17:50,208 نعم؟ 632 01:17:52,250 --> 01:17:53,500 يذهب. 633 01:17:57,125 --> 01:17:58,041 السيد ياك؟ 634 01:17:58,666 --> 01:17:59,625 السيد ياك؟ 635 01:18:27,541 --> 01:18:29,833 ماذا تفعل؟ 636 01:18:55,291 --> 01:18:56,833 ذلك الشيطان… 637 01:18:58,375 --> 01:19:00,208 كم عدد الأشخاص الذين قتلوا؟ 638 01:19:02,333 --> 01:19:04,250 لماذا تريد استدعائه؟ 639 01:19:11,625 --> 01:19:13,875 ما دام هناك بشر 640 01:19:14,791 --> 01:19:17,500 وسوف تستمر الحرب. 641 01:19:18,833 --> 01:19:21,583 دا أنت تمنحنا حياة جديدة. 642 01:19:22,416 --> 01:19:26,375 أنا وأهل قريتي سوف نعيش إلى الأبد. 643 01:19:29,333 --> 01:19:30,750 بحياة شخص آخر؟ 644 01:19:30,833 --> 01:19:33,291 أنا لا أهتم بالأشخاص الآخرين، 645 01:19:34,000 --> 01:19:36,375 طالما أننا نعيش. 646 01:19:36,958 --> 01:19:41,500 يجب أن نعيش من أجل الحماية أرض الأجداد. 647 01:19:42,791 --> 01:19:44,875 أي روح شيطانية هذه؟ 648 01:19:46,333 --> 01:19:48,083 ولماذا تقدسه؟ 649 01:19:48,708 --> 01:19:51,500 دا أنت تكره شيئين. 650 01:19:52,833 --> 01:19:54,000 الحرب 651 01:19:54,958 --> 01:19:56,833 والحب. 652 01:19:58,375 --> 01:20:00,750 أولئك الذين يحبون بعمق أكبر، 653 01:20:01,333 --> 01:20:07,333 دا سوف تجعلهم يعانون أكثر. 654 01:20:09,250 --> 01:20:10,500 ومثل هذا؟ 655 01:20:10,583 --> 01:20:12,250 هل يمكنني استرداد هذا؟ 656 01:20:18,958 --> 01:20:22,208 سوف أنتقم منكم جميعاً! 657 01:20:28,166 --> 01:20:30,500 يا لها من روح قاسية. 658 01:20:34,458 --> 01:20:36,208 ما يؤسف له… 659 01:20:37,791 --> 01:20:39,958 لقد أرسلته إلى الجحيم. 660 01:20:44,375 --> 01:20:46,583 دا لقد عدت للتو إلى نومها. 661 01:20:48,500 --> 01:20:52,916 سوف أوقظها مع حاوية جديدة أكثر قيمة. 662 01:21:00,875 --> 01:21:03,541 سن من الحاوية. 663 01:21:08,958 --> 01:21:10,000 السيد ياك… 664 01:21:21,875 --> 01:21:24,541 ودماء من هزم دا يو. 665 01:21:27,208 --> 01:21:28,458 السيد ياك… 666 01:21:35,291 --> 01:21:36,291 السيد ياك! 667 01:21:37,041 --> 01:21:38,041 السيد ياك! 668 01:21:50,875 --> 01:21:53,500 التضحية جاهزة. 669 01:21:54,458 --> 01:21:56,416 الآن نحتاج فقط… 670 01:21:57,958 --> 01:22:00,291 روح نقية. 671 01:22:02,250 --> 01:22:06,083 - سيد ياك... - بهذه الطريقة، سوف تستعيد دا قوته. 672 01:22:07,750 --> 01:22:09,333 لا! 673 01:22:09,416 --> 01:22:11,708 بعد هذه الليلة، 674 01:22:12,416 --> 01:22:14,583 دا سوف تقوم من جديد . 675 01:22:15,333 --> 01:22:19,208 أنا وأهل قريتي سوف نعيش إلى الأبد. 676 01:22:22,666 --> 01:22:24,375 امرأة عجوز اللعنة! 677 01:22:24,458 --> 01:22:25,916 استبدل هذا معي! عاهرة! 678 01:22:38,416 --> 01:22:40,250 والآن فتحت أبواب الجحيم. 679 01:23:05,708 --> 01:23:07,625 اترك طفلي وشأنه. 680 01:23:07,708 --> 01:23:08,875 لا! 681 01:23:12,625 --> 01:23:13,541 لا! 682 01:23:14,791 --> 01:23:15,833 ياد! 683 01:23:15,916 --> 01:23:17,208 ياد! 684 01:23:17,291 --> 01:23:18,458 لا! 685 01:23:19,041 --> 01:23:20,000 لا! مستحيل! 686 01:23:20,083 --> 01:23:21,083 مستحيل! 687 01:23:21,166 --> 01:23:22,541 مستحيل! 688 01:23:22,625 --> 01:23:23,500 ياد! 689 01:23:33,916 --> 01:23:35,541 - ياد! - ياد! 690 01:23:37,625 --> 01:23:39,291 - ليست! - ياد! 691 01:23:43,375 --> 01:23:44,333 - ليست! - ياد! 692 01:23:49,333 --> 01:23:50,333 حذرا! 693 01:24:12,458 --> 01:24:14,458 أنقذ يي أولاً. أسرع! 694 01:24:18,625 --> 01:24:21,916 أيها الرقيب، لماذا يعمل السلاح؟ 695 01:24:22,000 --> 01:24:23,791 هذه الأجراس المقدسة لها سحر. 696 01:24:23,875 --> 01:24:26,833 يوجد بالداخل زئبق مختوم. 697 01:24:29,125 --> 01:24:30,041 اللوحة على الحائط… 698 01:24:31,958 --> 01:24:35,083 الصياد مختوم ذلك الشيطان في التابوت. 699 01:24:38,500 --> 01:24:40,333 ويجب أن يوضع الزئبق على جبهته. 700 01:24:43,125 --> 01:24:47,000 فقط الأشخاص ذوي الإرادة القوية وعندها فقط يمكن القضاء عليه إلى الأبد. 701 01:24:47,083 --> 01:24:48,833 لقد قمت بتحميل الزئبق في الرصاصة. 702 01:24:48,916 --> 01:24:50,791 ولكن هناك واحد فقط اليسار. 703 01:24:50,875 --> 01:24:52,333 لا تفوت. 704 01:24:58,416 --> 01:24:59,708 اعتني بالجميع. 705 01:24:59,791 --> 01:25:01,125 سأحلها بنفسي 706 01:25:05,541 --> 01:25:06,625 اجلس. 707 01:25:08,000 --> 01:25:09,291 أسرع! 708 01:25:12,875 --> 01:25:14,375 ياد! 709 01:25:15,208 --> 01:25:16,666 - ياك! - ياد. 710 01:25:20,291 --> 01:25:21,166 لا… 711 01:25:33,500 --> 01:25:34,875 كونغمو! 712 01:25:53,000 --> 01:25:54,291 ياخين… 713 01:26:02,583 --> 01:26:03,750 السيدة ياد. 714 01:26:05,708 --> 01:26:07,583 رقيب. 715 01:26:08,791 --> 01:26:11,541 - ياد. - هل أنت بخير؟ 716 01:26:12,208 --> 01:26:13,666 - ياد. - ياد. 717 01:26:14,958 --> 01:26:16,083 سيدة ياد؟ 718 01:26:16,750 --> 01:26:19,333 رقيب؟ 719 01:26:19,416 --> 01:26:21,708 - ياك! ياد على وشك الولادة! - ياد… 720 01:26:22,291 --> 01:26:23,375 - سيدة ياد... - الطفل يخرج. 721 01:26:23,458 --> 01:26:24,541 هل هو بخير؟ 722 01:26:25,958 --> 01:26:26,791 الآن… 723 01:26:27,541 --> 01:26:29,000 ماذا علينا أن نفعل أيها الرقيب؟ 724 01:26:29,833 --> 01:26:32,000 سيد ياك، ماذا علي أن أفعل؟ 725 01:26:32,083 --> 01:26:34,541 - سيد ياك... - رقيب، هل يمكنك ولادة الطفل؟ 726 01:26:34,625 --> 01:26:37,333 انا متخصص في الاعشاب فقط لا أعرف كيفية إنجاب الأطفال! 727 01:26:38,708 --> 01:26:40,375 الآن لا أستطيع الاعتماد إلا عليك! 728 01:26:41,708 --> 01:26:42,833 أسرع أيها الرقيب. 729 01:26:42,916 --> 01:26:44,500 - لو سمحت. - أرجوك أنقذها. 730 01:26:46,875 --> 01:26:48,250 - يدفع. - يدفع. 731 01:26:49,083 --> 01:26:50,166 أقوى قليلا. 732 01:26:51,625 --> 01:26:52,750 يدفع! 733 01:26:56,833 --> 01:26:58,625 - أقوى قليلا. - يدفع. 734 01:27:01,583 --> 01:27:02,916 أكثر من ذلك بقليل. 735 01:27:06,666 --> 01:27:09,083 أكثر من ذلك بقليل. يدفع! 736 01:27:16,666 --> 01:27:18,125 دا أنت… 737 01:27:18,208 --> 01:27:20,166 استمر في الدفع. 738 01:27:20,833 --> 01:27:22,875 مرة أخرى يا ياد. 739 01:27:25,250 --> 01:27:26,458 يدفع! 740 01:27:29,291 --> 01:27:31,291 - ابذل قصارى جهدك! - مرة أخرى. دعونا ندفع! 741 01:27:34,000 --> 01:27:35,875 انتهى تقريبا. 742 01:27:44,125 --> 01:27:46,291 ياك، لقد أصبحت عمًا. 743 01:27:51,458 --> 01:27:53,666 إنه صبي. 744 01:27:55,500 --> 01:27:56,500 ياد. 745 01:28:21,583 --> 01:28:23,041 طبيبنا! 746 01:29:07,166 --> 01:29:08,500 رقيب! 747 01:29:12,875 --> 01:29:15,541 لقد عدت ياك. 748 01:29:27,375 --> 01:29:29,708 كم مرة أخرى يجب أن أقتلك؟ 749 01:29:37,791 --> 01:29:39,041 ملعون! 750 01:29:43,000 --> 01:29:45,166 بوث، الرجاء مساعدتي. 751 01:29:46,333 --> 01:29:48,625 - السيد ياك! - السيد ياك! 752 01:30:00,750 --> 01:30:02,833 سوف أتولى السيطرة على جسد يي 753 01:30:03,750 --> 01:30:06,166 وأكلكم جميعا. 754 01:30:11,125 --> 01:30:13,125 روح نقية. 755 01:30:26,041 --> 01:30:27,875 لقد سمحنا لك بالرحيل، 756 01:30:28,666 --> 01:30:30,541 لكنك ذبحتنا جميعاً. 757 01:30:33,125 --> 01:30:34,875 لن نموت مرتين 758 01:30:35,583 --> 01:30:37,541 لقد قتلتني ذات مرة. 759 01:30:38,041 --> 01:30:39,833 لا يمكن أن تقتل بعد الآن. 760 01:30:41,291 --> 01:30:43,000 ماذا يمكنك أن تفعل لي الفئران؟ 761 01:30:51,500 --> 01:30:52,541 السائل الأمنيوسي هو الماء المقدس. 762 01:30:52,625 --> 01:30:54,791 قوة الحياة يمكن تحييد كل الشر! 763 01:30:59,541 --> 01:31:00,416 كونغمو! 764 01:31:02,375 --> 01:31:03,583 كونغمو! 765 01:31:36,083 --> 01:31:37,000 يود! 766 01:31:59,916 --> 01:32:03,250 حان الوقت لوقف التعذيب هذه عائلتي، أيها الشيطان ذو الوجه الكلبي. 767 01:32:25,375 --> 01:32:27,583 أرسله إلى الجحيم قبل أن تغلق البوابة! 768 01:32:49,458 --> 01:32:52,458 أيها الرقيب، هيا. 769 01:32:53,708 --> 01:32:54,666 رقيب! 770 01:32:55,208 --> 01:32:57,041 يرجى بذل قصارى جهدكم. 771 01:33:27,083 --> 01:33:28,375 هيا أيها الرقيب! 772 01:33:47,041 --> 01:33:48,416 السيد ياك. 773 01:33:53,458 --> 01:33:56,416 أعود يا سيد ياك! 774 01:34:01,375 --> 01:34:02,750 السيد ياك! 775 01:34:05,083 --> 01:34:06,250 السيد ياك! 776 01:34:06,333 --> 01:34:08,500 - السيد ياك! - السيد ياك! 777 01:34:09,458 --> 01:34:10,708 - السيد ياك! - السيد ياك! 778 01:34:13,208 --> 01:34:14,166 السيد ياك! 779 01:34:14,250 --> 01:34:16,166 السيد ياك! 780 01:34:23,666 --> 01:34:25,583 السيد ياك! 781 01:34:25,666 --> 01:34:29,000 لقد أرسلته إلى الجحيم هل ترى؟ 782 01:34:30,208 --> 01:34:31,791 ولا يمكن أن يعود بعد الآن. 783 01:34:50,583 --> 01:34:52,000 رقيب؟ 784 01:34:52,083 --> 01:34:53,041 رقيب. 785 01:34:53,958 --> 01:34:55,250 رقيب. 786 01:34:56,250 --> 01:34:57,208 رقيب. 787 01:35:04,250 --> 01:35:05,708 هل لا يزال بإمكانك سماعي؟ 788 01:35:11,500 --> 01:35:14,250 هل سمعت ذلك؟ 789 01:35:14,333 --> 01:35:16,500 العم سيكون بخير. 790 01:35:21,166 --> 01:35:22,750 حبيبي، عش حياة جميلة. 791 01:35:26,375 --> 01:35:27,500 ياك. 792 01:35:28,416 --> 01:35:30,916 ربما لم تنته بعد. 793 01:35:33,333 --> 01:35:36,791 لقد مررت بأشياء أسوأ. ما هذا؟ 794 01:35:37,708 --> 01:35:39,250 سوف آخذك إلى المنزل. 795 01:35:42,041 --> 01:35:43,083 عم؟ دعنا نذهب. 796 01:35:46,000 --> 01:35:48,125 يمين. دعنا نعود إلى المنزل، أيها الرقيب. 797 01:35:48,208 --> 01:35:49,625 أبي يستطيع أن يفعل ذلك. 798 01:35:51,125 --> 01:35:52,333 وكان العم سعيدا جدا 799 01:35:53,250 --> 01:35:56,125 وأخيرا وجد الأشقاء بعضهم البعض. 800 01:36:05,500 --> 01:36:08,416 هذه الحياة قصيرة جداً. 801 01:36:09,083 --> 01:36:12,125 كن لطيفًا مع بعضكما البعض. نعتز بكل لحظة معا. 802 01:36:15,125 --> 01:36:17,416 بغض النظر عما يحدث… 803 01:36:18,916 --> 01:36:20,291 يجب أن نكون معًا أيضًا. 804 01:36:21,541 --> 01:36:23,333 لا تترك. 805 01:36:31,375 --> 01:36:32,625 رقيب… 806 01:36:37,958 --> 01:36:38,958 ياك. 807 01:36:40,333 --> 01:36:43,250 أخبر نامبيتش... 808 01:36:45,416 --> 01:36:46,833 سامحني أخي… 809 01:36:48,250 --> 01:36:50,750 لأنني لم أقل أنني أحببته كثيرًا. 810 01:36:53,291 --> 01:36:56,041 لا، يمكنك أن تقول لها بنفسك. 811 01:36:56,125 --> 01:36:57,041 رقيب… 812 01:36:58,875 --> 01:37:02,125 وعدها عمها بأنه سيعود. 813 01:37:05,333 --> 01:37:07,875 لكن لا بد أنك حنثت بوعدك. 814 01:37:07,958 --> 01:37:09,500 أيها الرقيب، أتوسل إليك... 815 01:37:11,750 --> 01:37:12,708 ياك… 816 01:37:18,625 --> 01:37:20,458 اعتني بالطفل، حسنًا؟ 817 01:37:21,708 --> 01:37:23,250 أيها الرقيب، أتوسل إليك... 818 01:37:24,666 --> 01:37:26,583 - رقيب؟ - رقيب؟ 819 01:37:28,750 --> 01:37:30,375 - رقيب؟ - ليست! 820 01:37:30,458 --> 01:37:31,458 رقيب؟ 821 01:39:30,625 --> 01:39:33,958 {\an8}مجلس الشيوخ - بافان بيتشيتداتساكورن 822 01:39:34,041 --> 01:39:38,750 {\an8}تاريخ الميلاد: 10 أغسطس 1918 تاريخ الوفاة: 6 ديسمبر 1976 823 01:43:31,333 --> 01:43:33,791 جميع الأحداث والشخصيات كل شيء في الفيلم خيال. 824 01:43:33,875 --> 01:43:36,000 أي تشابه كلها عشوائية وليست مقصودة. 825 01:43:36,083 --> 01:43:38,750 المترجم: فوك نجوين